1
00:00:01,502 --> 00:00:04,004
KDO NEZNÁ HISTORII
JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT

2
00:00:13,347 --> 00:00:16,350
PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA

3
00:01:44,855 --> 00:01:47,399
Raquel! Raquel!

4
00:01:49,026 --> 00:01:50,944
Paní Ana Maria, dobré ráno!

5
00:01:51,028 --> 00:01:53,405
- Dobré ráno!
- Přinesu ti kávu!

6
00:01:53,488 --> 00:01:55,490
Vydrž. proč pláčeš?

7
00:01:55,657 --> 00:01:56,992
To nic, madam.

8
00:01:57,075 --> 00:01:59,369
Nic? Řekni mi, proč pláčeš.

9
00:02:00,662 --> 00:02:02,080
Je to prostě tak

10
00:02:02,372 --> 00:02:06,668
Cítím se trapně, když ti to říkám,
ale slyšel jsem mluvit novináře.

11
00:02:06,752 --> 00:02:08,086
Pochopit?

12
00:02:08,170 --> 00:02:09,880
co jsi slyšel?

13
00:02:09,963 --> 00:02:13,717
Řekli El Espectador
bude další.

14
00:02:14,301 --> 00:02:18,513
Pablo Escobar nás nechá bez práce,
a víš, jak moc je potřebujeme.

15
00:02:18,597 --> 00:02:20,474
Co je to za práci?

16
00:02:20,557 --> 00:02:22,684
Nevím. To říkali.

17
00:02:23,393 --> 00:02:27,397
Velmi se bojím, protože
Musím živit své tři děti.

18
00:02:27,481 --> 00:02:30,067
já vím! To je v pořádku, nebojte se!

19
00:02:30,150 --> 00:02:31,777
V klidu! Podívej se na mě!

20
00:02:32,402 --> 00:02:36,281
O práci nepřijdete.
Pablo Escobar nic nezničí.

21
00:02:36,615 --> 00:02:38,909
- Ne?
- Ne.

22
00:02:39,785 --> 00:02:42,245
Ne! Alespoň ne vaše práce. Relaxovat.

23
00:02:42,329 --> 00:02:45,207
Pokračuj ve své práci,
a neboj se.

24
00:02:45,290 --> 00:02:46,833
- Dobře, madam.
- Běž!

25
00:02:46,917 --> 00:02:48,585
- Děkuji.
- To bude v pořádku.

26
00:03:01,306 --> 00:03:04,476
Pojď, chlapče, uklidni se!

27
00:03:04,768 --> 00:03:07,229
proč se tak zlobíš?

28
00:03:09,856 --> 00:03:11,358
- Fabio!
- Cože?

29
00:03:11,525 --> 00:03:14,152
Nemůžeš bojovat s Pablom.

30
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
- Nemůžu?
- Je to tvůj švagr.

31
00:03:16,863 --> 00:03:21,200
Lidem je dovoleno mít různé
názory a hádat se s příbuznými.

32
00:03:21,284 --> 00:03:24,996
Zvláště pokud jsou vaše argumenty platné,
jako jsou ty moje.

33
00:03:25,080 --> 00:03:26,915
- Tak do prdele!
- No...

34
00:03:26,998 --> 00:03:29,042
Ahoj! Nebuď tak hrubý.

35
00:03:29,126 --> 00:03:32,421
Řekni mi, co tohle
vaše platné argumenty jsou.

36
00:03:34,923 --> 00:03:36,800
Proboha! to myslíš vážně?

37
00:03:36,883 --> 00:03:38,218
- Cože?
- Do prdele!

38
00:03:38,677 --> 00:03:39,678
Co?

39
00:03:39,761 --> 00:03:43,724
Vaše hlava není jen tak
za pěkný účes.

40
00:03:43,807 --> 00:03:45,058
Přestaň být ošklivý!

41
00:03:45,142 --> 00:03:48,645
Ošklivý? Ty nesleduješ zprávy?
Přečtěte si noviny!

42
00:03:50,355 --> 00:03:53,567
o čem to mluvíš?
Atentát na pana Galána?

43
00:03:53,650 --> 00:03:56,153
Samozřejmě, asi
Atentát na pana Galána!

44
00:03:57,028 --> 00:04:01,158
Co ti řekl Pablo?
Proč mi neřekneš, co řekl?

45
00:04:01,867 --> 00:04:05,454
Že někteří Galánovi nepřátelé
zabil ho a ty jsi mu věřil?

46
00:04:06,580 --> 00:04:07,831
Neuvěřitelný!

47
00:04:08,373 --> 00:04:12,753
Pablo Emilio se posral
tolik v posledních letech,

48
00:04:12,878 --> 00:04:17,716
hledat řešení, vyjednávat
to je nakloněno nám všem, a podívejte se!

49
00:04:18,175 --> 00:04:23,722
Posral to tak hloupým způsobem!
To není fér! Hovno!

50
00:04:24,264 --> 00:04:28,602
Je mi líto, Fabio,
ale já tomu nevěřím.

51
00:04:29,895 --> 00:04:31,605
Čemu nevěříš?

52
00:04:32,147 --> 00:04:34,149
Čemu nevěříš?

53
00:04:35,025 --> 00:04:36,067
Podívej se na mě!

54
00:04:37,068 --> 00:04:41,782
Copak si neuvědomuješ, že je to celá země
obviňovat Pabla Emilia Escobara Gaviriu,

55
00:04:42,199 --> 00:04:44,910
jeho partner Mariachi
a Medellínský kartel,

56
00:04:44,993 --> 00:04:48,330
která zahrnuje nás všechny,
za zabití pana Galána?

57
00:04:48,538 --> 00:04:50,290
Paty, jsi tak blbá?

58
00:04:50,373 --> 00:04:51,792
Tohle je moc.

59
00:04:51,875 --> 00:04:55,295
Poslouchejte, v této zemi
všechno je vina Pabla.

60
00:04:55,378 --> 00:04:57,756
No, tentokrát to prostě může být!

61
00:04:57,839 --> 00:05:01,593
Všechno je na něm! Pokud někdo zasadí
bomba, pokud je někdo zabit,

62
00:05:01,676 --> 00:05:03,720
pokud pes dostane ránu. Celá jeho vina!

63
00:05:03,804 --> 00:05:05,722
No, tentokrát to prostě může být!

64
00:05:06,139 --> 00:05:09,017
Tentokrát se objeví
my proti tomu bojujeme.

65
00:05:09,184 --> 00:05:12,854
Pablo Emilio si může dělat, co chce
se svým zkurveným životem,

66
00:05:12,938 --> 00:05:16,358
ale proč musí šukat
můj taky? Celý náš život!

67
00:05:16,441 --> 00:05:18,693
- Přestaň křičet!
- Ne!

68
00:05:19,820 --> 00:05:22,322
Víte, co je nejhorší?

69
00:05:22,405 --> 00:05:26,326
Tentokrát žádný prezidentův přítel Pabla,

70
00:05:26,576 --> 00:05:31,414
žádný politik, ani žádný z jeho dalších přátel
jdou mu pomoci.

71
00:05:31,665 --> 00:05:36,837
Protože země je nyní proti němu!
A poslouchej svého malého bratra,

72
00:05:37,128 --> 00:05:41,633
to je začátek konce
pro Pabla Emilio Escobar Gaviria!

73
00:05:41,716 --> 00:05:43,051
Označ má slova!

74
00:06:33,518 --> 00:06:37,439
Můj malý Pablo, přivedl jsem tě
svačinu tak, jak ji máte rádi.

75
00:06:37,522 --> 00:06:40,025
- Díky, mami.
- Těší mě.

76
00:06:41,234 --> 00:06:42,903
Odejdu, takže si můžete promluvit.

77
00:06:42,986 --> 00:06:46,948
Holčička usnula!
Zvracela jako blázen!

78
00:06:52,704 --> 00:06:55,916
co je s tebou?
proč jsi tak tichý?

79
00:06:58,168 --> 00:06:59,294
je mi špatně.

80
00:06:59,794 --> 00:07:00,921
je mi špatně.

81
00:07:02,047 --> 00:07:04,758
Co tím myslíš, že jsi nemocný?
co se děje?

82
00:07:05,300 --> 00:07:07,719
Je to kvůli tomu, jak šokovaný
Jsem, Pablo.

83
00:07:08,929 --> 00:07:11,097
Fabio mi všechno řekl.

84
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
Řekni něco!
Co bys měl říct za sebe?

85
00:07:25,362 --> 00:07:26,529
Kde je Fabio?

86
00:07:27,781 --> 00:07:28,823
Kde je Fabio?

87
00:07:28,907 --> 00:07:31,660
Nechte ho být.

88
00:07:31,743 --> 00:07:34,496
Má právo být na tebe naštvaný!

89
00:07:35,246 --> 00:07:38,083
Jak se opovažuješ?

90
00:07:39,042 --> 00:07:42,545
zabít pana Galána? Vysvětlete mi to!

91
00:07:52,806 --> 00:07:57,936
Nejsem vrah
před mými dětmi.

92
00:08:01,481 --> 00:08:02,941
Jak jsem řekl své matce,

93
00:08:05,151 --> 00:08:09,197
Nechci, aby nějaké měli

94
00:08:09,447 --> 00:08:14,202
přístup k senzacechtům,

95
00:08:14,285 --> 00:08:19,457
lháři, psychoši nebo manipulativní média.

96
00:08:22,335 --> 00:08:26,464
Nechci je v blízkosti žádných časopisů,

97
00:08:27,007 --> 00:08:30,510
noviny nebo zpravodajské bulletiny.

98
00:08:32,220 --> 00:08:35,807
Nebudeš se kazit
nevinnost mých dětí!

99
00:08:37,350 --> 00:08:39,394
A to je rozkaz, má drahá!

100
00:08:52,949 --> 00:08:54,117
Ne, Maruja!

101
00:08:55,618 --> 00:08:57,746
To je hrozné!

102
00:08:58,121 --> 00:09:02,042
Přísahám, že nevím, jestli se vůbec dokážu postavit!

103
00:09:03,460 --> 00:09:04,753
jak se mají děti?

104
00:09:05,587 --> 00:09:08,757
Děti...

105
00:09:08,840 --> 00:09:12,218
Nevím, kde se berou
jejich sílu.

106
00:09:13,011 --> 00:09:16,931
Vždy se o mě starali,
abych se nezhroutil.

107
00:09:18,892 --> 00:09:21,227
Jsou vždy po mém boku.

108
00:09:21,811 --> 00:09:24,564
Alberto a já se tam snažíme dostat,

109
00:09:24,647 --> 00:09:27,901
ale lety z Indonésie
jsou vždy pozdě.

110
00:09:27,984 --> 00:09:30,445
Nevím, jestli to stihneme včas.

111
00:09:30,528 --> 00:09:33,698
Ne, Maruja! Nechoď!

112
00:09:34,491 --> 00:09:36,367
Chceme tu být pro vás.

113
00:09:36,576 --> 00:09:40,371
Není to tak, že bych tě tu nechtěl.

114
00:09:40,497 --> 00:09:43,333
Věci tady jsou opravdu hrozné.

115
00:09:43,416 --> 00:09:45,835
Nedávejte se
s větším rizikem prosím!

116
00:09:45,919 --> 00:09:48,379
Jak se chystáš
zvládnout to, Glorie?

117
00:09:48,463 --> 00:09:50,924
Nestihneš se sem dostat včas.

118
00:09:51,007 --> 00:09:53,885
Budeš muset utéct zpátky.
Nestojí to za to.

119
00:09:54,052 --> 00:09:58,681
Myslím, že jsi stále v ohrožení.

120
00:09:59,182 --> 00:10:03,103
Musíte opustit zemi.
Ten muž se nezastaví.

121
00:10:03,269 --> 00:10:09,067
No, ano, myslím, že půjdeme
muset opustit zemi.

122
00:10:10,110 --> 00:10:12,112
Proč jsi ho nechal jít do Soachy?

123
00:10:12,779 --> 00:10:15,198
To byla hloupost, já vím.

124
00:10:17,450 --> 00:10:19,911
Podle vývojového diagramu plukovníka Quintany,

125
00:10:19,994 --> 00:10:22,789
tohle je Medellínský kartel.

126
00:10:23,540 --> 00:10:26,793
Dobře, ale kde dělat
zapadají bratři Morenové?

127
00:10:27,627 --> 00:10:31,631
No, inteligence nebyla
přesné s těmi informacemi.

128
00:10:32,298 --> 00:10:37,303
Nevíme, jestli jsou součástí
Struktura Escobar nebo fungují samostatně.

129
00:10:38,388 --> 00:10:41,266
Plukovníku Pabóne, to ne
ovlivnit naše cíle.

130
00:10:41,516 --> 00:10:43,101
Máte pravdu, generále.

131
00:10:44,310 --> 00:10:46,104
Půjdeme za každým.

132
00:10:46,938 --> 00:10:50,483
Ať už jsou vojenské nebo ne.

133
00:10:50,859 --> 00:10:54,279
Šéfové, poradci, přispěvatelé.

134
00:10:55,488 --> 00:10:56,990
jinými slovy,

135
00:10:57,073 --> 00:11:00,618
kdokoli spojený s kartelem
bude postříkán kulkami!

136
00:11:00,702 --> 00:11:01,911
Aguirre!

137
00:11:03,538 --> 00:11:08,793
Je mi líto, je mi líto, generále.
Myslel jsem, že budou zatčeni.

138
00:11:10,879 --> 00:11:12,589
jak to uděláš?

139
00:11:14,132 --> 00:11:17,510
Generále, prostřednictvím telefonního sledování.

140
00:11:17,594 --> 00:11:21,931
Odměny, hlídky na venkově,
kontrolní body, inteligence.

141
00:11:23,057 --> 00:11:26,978
Co s tím budeš dělat?
ti důstojníci

142
00:11:27,103 --> 00:11:29,230
kdo je na Escobarově výplatní listině?

143
00:11:30,398 --> 00:11:35,153
Je vidět, že velká část
této agentury je zkorumpovaná.

144
00:11:37,696 --> 00:11:40,408
Začneme pracovat
s menší skupinou,

145
00:11:40,491 --> 00:11:42,660
a tuto skupinu budeme filtrovat.

146
00:11:44,287 --> 00:11:47,248
No paráda! Tak hodně štěstí.

147
00:11:49,083 --> 00:11:53,421
Dobře, pánové.
Máme prezidentský rozkaz.

148
00:11:55,714 --> 00:11:59,052
Nás pět bude odpovědných
pro zobrazení výsledků.

149
00:12:00,637 --> 00:12:06,434
Plukovník Pabón a Aguirre budou v čele
skupina najít Medellinský kartel.

150
00:12:08,311 --> 00:12:11,481
V čele bude generál Peraza
bezpečnostní oddělení.

151
00:12:12,857 --> 00:12:17,362
Plukovník Fernandez to najde
Vrazi senátora Galána v Soacha.

152
00:12:18,988 --> 00:12:22,492
Ale teoreticky o tom mluvíme
stejní lidé, ne?

153
00:12:24,160 --> 00:12:27,664
Mluvíme o stejných lidech,
ale různé cíle.

154
00:12:27,746 --> 00:12:32,335
Vaším úkolem je najít lidi
pracující v Soacha.

155
00:12:36,297 --> 00:12:39,550
Momentálně nemáme žádné stopy, generále.

156
00:12:40,969 --> 00:12:43,638
Měl by ses stydět
řekni to, Fernández.

157
00:12:44,806 --> 00:12:47,100
Situace je jednoduchá.

158
00:12:47,809 --> 00:12:52,522
Buď ukážeme výsledky
nebo budeme propuštěni!

159
00:13:33,187 --> 00:13:36,733
Přinesli tohle.
Je to zadané v počítači.

160
00:13:36,941 --> 00:13:37,942
Děkuju!

161
00:14:23,529 --> 00:14:27,617
Galán, náš přítel,
budeme s vámi až do konce!

162
00:14:27,742 --> 00:14:31,621
Galán, náš přítel,
budeme s vámi až do konce!

163
00:14:31,746 --> 00:14:35,792
Galán, náš přítel, budeme s
ty až do konce!

164
00:14:47,136 --> 00:14:49,889
...náš přítel,
budeme s vámi až do konce.

165
00:15:53,995 --> 00:15:57,707
Jaký bezchybný, transparentní život.
Jaký čestný muž!

166
00:15:58,291 --> 00:16:00,585
Kolumbijci povstanou a dožadují se spravedlnosti.

167
00:16:01,210 --> 00:16:04,338
Modlím se k Bohu, aby toto
oběť poslouží

168
00:16:04,505 --> 00:16:07,675
aby naše společnost reagovala
na podporu vlády

169
00:16:07,758 --> 00:16:09,385
a institucemi.

170
00:16:09,677 --> 00:16:12,597
Při volání po více
efektivní administrativa

171
00:16:12,680 --> 00:16:18,394
aniž by se vzdal těm, kdo vraždí,
unést a spáchat další násilné činy.

172
00:16:30,490 --> 00:16:34,994
Také bych se chtěl zeptat pana Cesara Gaviria,

173
00:16:36,078 --> 00:16:39,332
jménem lidu Kolumbie,

174
00:16:40,416 --> 00:16:43,419
abych sebral prapory mého otce.

175
00:16:44,212 --> 00:16:45,505
Co? Co?

176
00:16:55,723 --> 00:16:58,768
Můžete se spolehnout na naši podporu

177
00:16:58,851 --> 00:17:01,521
prezident té Kolumbie
chce a potřebuje.

178
00:17:47,316 --> 00:17:50,236
Situace je jednoduchá.

179
00:17:50,319 --> 00:17:54,282
Buď ukážeme výsledky
nebo budeme propuštěni!

180
00:18:05,710 --> 00:18:08,212
Poručíku, přijďte okamžitě do mé kanceláře!

181
00:18:08,546 --> 00:18:10,923
Ahoj! Alexander Quiroga?

182
00:18:11,007 --> 00:18:14,302
- Ano, to jsem já.
- Jsem policista. Vzhůru ke zdi.

183
00:18:14,385 --> 00:18:17,054
co se děje? Proč? co jsem udělal?

184
00:18:17,138 --> 00:18:18,139
Pojďte s námi!

185
00:18:18,723 --> 00:18:20,975
- Pojďte s námi!
-Ne, ale...

186
00:18:21,851 --> 00:18:24,478
co se děje? Nic jsem neudělal!

187
00:18:27,523 --> 00:18:29,734
- Nic jsem neudělal!
- Buď zticha!

188
00:18:31,277 --> 00:18:34,530
Ahoj! Hej, synu! jak ses měl?

189
00:18:35,448 --> 00:18:37,658
Moje pevná linka nefunguje.

190
00:18:38,117 --> 00:18:41,245
- Pane?
- Ano, vydrž. Ano?

191
00:18:41,329 --> 00:18:44,624
Tohle je policejní akce.
Musím vás prohledat, prosím.

192
00:18:46,792 --> 00:18:47,960
Pojďte s námi!

193
00:18:48,044 --> 00:18:50,087
kam? Kde?

194
00:18:50,171 --> 00:18:51,213
Umlčet! Umlčet!

195
00:18:51,297 --> 00:18:53,132
co to je? co se děje?

196
00:18:53,215 --> 00:18:55,426
- Vstupte!
- Kam mě to vedeš?

197
00:18:59,847 --> 00:19:02,516
Pobřeží možná nemá smaragdy!

198
00:19:02,600 --> 00:19:06,479
Ale má nás, Araby,
kteří jsou velmi cenní

199
00:19:06,604 --> 00:19:09,106
a taky zelená!

200
00:19:10,066 --> 00:19:12,360
Netahej mě za nohu, protože to je pravda!

201
00:19:12,860 --> 00:19:16,197
Correa! Ruce vzhůru! A ty se postav!

202
00:19:16,906 --> 00:19:18,074
kdo je ten chlap?

203
00:19:18,491 --> 00:19:21,077
jsi hluchý? Řekl jsem ruce vzhůru!

204
00:19:23,371 --> 00:19:24,872
Prohledejte místo! Spěchat!

205
00:19:24,955 --> 00:19:27,375
Řekni nám alespoň, co se tady děje.

206
00:19:27,458 --> 00:19:29,418
Samozřejmě vám to řeknu!

207
00:19:29,502 --> 00:19:34,256
Volal jste, že pan Galán
zasloužil si všechny ty kulky, že?

208
00:19:34,507 --> 00:19:36,342
Měli jste, nebo ne?

209
00:19:36,425 --> 00:19:39,387
Mýlíte se, pane.
Neuskutečnili jsme žádné hovory.

210
00:19:42,890 --> 00:19:45,643
Poručíku, dostali jsme ho předtím
mohl uniknout.

211
00:19:45,851 --> 00:19:47,395
co měl?

212
00:19:47,478 --> 00:19:49,271
Poručík! Podívej, co jsem našel.

213
00:19:50,356 --> 00:19:52,566
Podívejte se na tuto munici.

214
00:19:52,692 --> 00:19:56,237
Mini Uzi a Magnum .357.

215
00:19:58,280 --> 00:20:00,491
Ale nezabil jste pana Galána.

216
00:20:00,950 --> 00:20:03,786
Důležité je, že my
zatknout, plukovníku.

217
00:20:04,161 --> 00:20:05,454
Gratuluji!

218
00:20:06,163 --> 00:20:10,501
Prosím, informujte mě. Děkuju.

219
00:20:12,545 --> 00:20:13,629
Nějaké zatčení?

220
00:20:14,672 --> 00:20:17,717
Rád bych ti dal naběračku,
paní Ana Maria,

221
00:20:17,800 --> 00:20:20,136
ale to je velmi delikátní informace

222
00:20:20,219 --> 00:20:22,263
které se včas dozvíte.

223
00:20:22,346 --> 00:20:24,932
Nebojte se. Nepřišel jsem pro novinky.

224
00:20:25,015 --> 00:20:29,603
Přišel jsem, protože mám stále obavy
o novinách a novinářích.

225
00:20:30,271 --> 00:20:34,191
Podívejte se, paní Ana Maria, řeknu vám to znovu.

226
00:20:34,734 --> 00:20:37,528
Nic se nestane
El Espectador.

227
00:20:38,362 --> 00:20:41,699
Pokud vím, Escobarova válka
byl proti vašim dvěma synům

228
00:20:41,824 --> 00:20:44,118
kteří, jak jsem pochopil, jsou nyní v zahraničí.

229
00:20:44,243 --> 00:20:46,203
A co ostatní novináři?

230
00:20:47,413 --> 00:20:52,543
Zajímalo by mě, proč si jsi tak jistý, že nic
stane se novinám.

231
00:20:54,295 --> 00:20:55,713
Poslouchejte, paní Ana Maria,

232
00:20:56,672 --> 00:21:00,760
Pablo Escobar právě zabil
kandidát na prezidenta.

233
00:21:02,511 --> 00:21:06,849
Všechny noviny v Kolumbii
odsuzuje to.

234
00:21:07,516 --> 00:21:10,019
Nemyslím si, že to udělá
udělat pokus

235
00:21:10,102 --> 00:21:12,438
proti všem novinám
v zemi.

236
00:21:12,521 --> 00:21:16,484
Samozřejmě ne, ale El Espectador
a Escobar mají historii.

237
00:21:18,861 --> 00:21:21,906
Paní Ana Maria, můžete si být jistá
že poslední věc

238
00:21:22,031 --> 00:21:25,242
Escobar udělá pikle
proti El Espectadoru.

239
00:21:26,076 --> 00:21:29,455
Pokud vím,
noviny mají oficiální ochranu.

240
00:21:31,290 --> 00:21:32,958
Myslím, že to nestačí.

241
00:21:33,042 --> 00:21:34,210
Ty ne?

242
00:21:34,293 --> 00:21:37,338
např.
mohl byste ovládat vzdušný prostor?

243
00:21:38,005 --> 00:21:40,883
- Řídit vzdušný prostor?
- Ano.

244
00:21:45,054 --> 00:21:46,597
Poslouchejte, paní Ana Maria.

245
00:21:48,432 --> 00:21:50,518
Escobar nebude bombardovat noviny.

246
00:21:52,269 --> 00:21:55,481
Chápu vaše obavy, ale

247
00:21:55,898 --> 00:21:58,359
upřímně a se vší úctou,

248
00:21:58,442 --> 00:22:00,861
Myslím, že to přeháníš.

249
00:22:01,987 --> 00:22:06,742
My ve vedení
poskytli plnou podporu

250
00:22:06,826 --> 00:22:10,037
novinám, vašim novinářům,
a vaši rodinu.

251
00:22:10,120 --> 00:22:12,706
Dostali jste vše, o co jste požádali.

252
00:22:14,667 --> 00:22:18,170
Nemyslím si, že by to bylo něco špatného
se vám stane.

253
00:22:24,301 --> 00:22:26,679
Vystavujeme fotografie obžalovaného.

254
00:22:28,222 --> 00:22:29,765
Ano, centrální.

255
00:22:31,392 --> 00:22:32,393
Perfektní!

256
00:22:32,476 --> 00:22:37,439
Promiňte, strážníku. Pokud se identifikujeme
ten chlap, je tu odměna?

257
00:22:37,523 --> 00:22:42,319
Ano, je to tak. Zvláště
kdybyste ho viděli tady na náměstí Soacha.

258
00:22:44,947 --> 00:22:47,908
Ne, nepropadejte panice. To musí být chyba.

259
00:22:47,992 --> 00:22:50,828
Všichni víme, že jsme nevinní,
tak budeme osvobozeni.

260
00:22:51,787 --> 00:22:53,330
Jsme nevinní.

261
00:22:54,372 --> 00:22:57,209
Mluví o tom
některé hovory jsme nikdy neuskutečnili.

262
00:22:57,293 --> 00:23:00,504
A byli jsme obviněni
o vraždě Galána.

263
00:23:01,130 --> 00:23:03,883
Chápu, že je to delikátní situace,

264
00:23:03,966 --> 00:23:07,636
ale pokud jsme nevinní,
nemáme se čeho bát.

265
00:23:07,720 --> 00:23:12,057
Jak můžeme vysvětlit tu zbraň,
vesta a munice, kterou našli?

266
00:23:12,141 --> 00:23:14,518
Jak to vysvětlíme?

267
00:23:14,602 --> 00:23:16,729
Nedokážeme to vysvětlit.

268
00:23:16,937 --> 00:23:21,734
Protože agenti, kteří nás zatkli
dát je tam. Je to tak jednoduché.

269
00:23:21,942 --> 00:23:25,905
Přesně! Jak budeme dokazovat
že k nám nepatří?

270
00:23:25,988 --> 00:23:28,657
Hovno! Tím jsi mě nasral!

271
00:23:28,741 --> 00:23:31,744
Mohou hledat stopy,
jestli něco najdou.

272
00:23:31,827 --> 00:23:35,873
Moje zbraň má licenci.
Myslíš, že proto jsem byl zatčen?

273
00:23:35,956 --> 00:23:40,753
Jiný důvod nevidím.
Jsem jen obchodník s bramborami a zeleninou.

274
00:23:42,463 --> 00:23:43,505
Hej, ty!

275
00:23:44,173 --> 00:23:45,382
SZO? Mě?

276
00:23:45,466 --> 00:23:47,425
Ne, židovský chlape, pojď!

277
00:23:47,509 --> 00:23:49,094
SZO? SZO? Mě?

278
00:23:49,178 --> 00:23:52,514
pro vaši informaci,
Narodil jsem se v Barranquilla.

279
00:23:52,598 --> 00:23:55,100
Mám arabské předky. To je jiné.

280
00:23:55,184 --> 00:23:57,937
je mi to jedno! Pojď!
Můj plukovník vás potřebuje.

281
00:23:58,020 --> 00:24:01,690
Chci s ním také mluvit.
To je v pořádku, kluci, mám to.

282
00:24:01,774 --> 00:24:04,610
Vysvětlím to. To je chyba.

283
00:24:06,403 --> 00:24:08,197
co je to?
Proč ta pouta?

284
00:24:08,280 --> 00:24:10,574
Ruce za záda! Pohyb, pohyb!

285
00:24:12,076 --> 00:24:16,080
Mluvil jsem s generálem Perazou
o El Espectadorovi.

286
00:24:16,956 --> 00:24:19,875
co řekl?
Myslí si, že jsme v ohrožení?

287
00:24:19,959 --> 00:24:25,047
Ne, on si myslí, že El Espectador
a novináři jsou v bezpečí.

288
00:24:27,257 --> 00:24:29,467
Vím, že nesouhlasíš.

289
00:24:29,843 --> 00:24:34,390
Po Galánově smrti to udělá El Espectador
být znovu cílem Medellinského kartelu.

290
00:24:34,472 --> 00:24:37,142
Fernando a Juan Guillermo
nemusí tu být--

291
00:24:37,226 --> 00:24:38,811
Jsme tu všichni!

292
00:24:39,269 --> 00:24:40,437
Ano!

293
00:24:42,564 --> 00:24:44,482
Je vidět, že se bojíme.

294
00:24:45,693 --> 00:24:48,362
El Espectador se nezměnil
svou pozici,

295
00:24:48,445 --> 00:24:51,699
a známe typ
lidé, kterým čelíme.

296
00:24:52,241 --> 00:24:54,785
Ale s nikým se nesetkáme.

297
00:24:55,160 --> 00:24:59,915
Děláme zprávy, a ano, bráníme
určité myšlenky, hodnoty, ale to je vše.

298
00:25:02,543 --> 00:25:07,464
Lhal bych, kdybych řekl, že personál je na místě
klid a souhlasí s generálem Perazou,

299
00:25:09,591 --> 00:25:12,302
ale stejně jsme tu všichni.

300
00:25:13,429 --> 00:25:15,513
Vím a velmi si toho vážím.

301
00:25:16,974 --> 00:25:20,518
Niky, pomoz mi s nimi mluvit,
aby se uklidnili.

302
00:25:20,602 --> 00:25:25,024
Slibuji vám, že budu hledat dál
za podporu a ochranu.

303
00:25:26,692 --> 00:25:27,693
Ano, paní!

304
00:25:28,193 --> 00:25:29,236
Promiňte.

305
00:25:31,030 --> 00:25:33,032
- Niky!
- Ano.

306
00:25:35,367 --> 00:25:40,873
Vím, že všichni byste si mohli najít práci
někde jinde a neudělali to.

307
00:25:42,291 --> 00:25:46,170
Toho si velmi vážím.
Děkuji mnohokrát!

308
00:25:46,253 --> 00:25:47,671
Tohle je náš domov.

309
00:25:49,006 --> 00:25:50,299
Děkuju.

310
00:26:00,893 --> 00:26:04,063
co se děje?
Je práce příliš složitá?

311
00:26:04,605 --> 00:26:09,860
Víš co? Tohle nebude fungovat.
Tato látka je mokrá. Je to k ničemu!

312
00:26:10,277 --> 00:26:12,696
Ne, člověče, neboj se.
Existuje řešení.

313
00:26:13,155 --> 00:26:16,533
Viděl jsi auto? Podívejte se na to!
Nedávno ukradeno.

314
00:26:17,493 --> 00:26:19,078
Krása!

315
00:26:19,161 --> 00:26:20,954
Auto vypadá moc pěkně.

316
00:26:21,163 --> 00:26:24,083
Musíme si být jisti motorem
nezničí práci.

317
00:26:25,000 --> 00:26:27,169
Pomozte mi a zkontrolujte motor.

318
00:26:27,252 --> 00:26:31,173
Nebojte se. Kiko je velmi dobrý mechanik.
Pojďme to zkontrolovat.

319
00:26:31,256 --> 00:26:33,258
Cokoli pro šéfa, bratře.

320
00:26:34,885 --> 00:26:37,679
Žádný! Jak to může být mokré, člověče?

321
00:26:40,099 --> 00:26:42,600
Podívejte! Ne, tato věc je kompletní, bratře!

322
00:26:42,726 --> 00:26:45,603
Musíme jen otevřít
to pomalu, ne?

323
00:26:45,687 --> 00:26:48,857
- Oh, ne! To je perfektní!
- Líbí se ti to?

324
00:26:49,149 --> 00:26:50,234
Pojďte dál!

325
00:26:55,572 --> 00:26:57,991
Plukovník! Toto je vůdce.

326
00:26:58,075 --> 00:27:00,035
Počkejte! Poručík. Co?

327
00:27:00,119 --> 00:27:02,620
vůdce?
co tím myslíš?

328
00:27:02,704 --> 00:27:04,164
Drž hubu!

329
00:27:04,248 --> 00:27:07,209
Děláš to velmi vážně
chyba s námi.

330
00:27:11,380 --> 00:27:14,758
Tady se píše, že chemie
je vaše profese.

331
00:27:14,842 --> 00:27:16,552
Ano. Jsem chemický inženýr.

332
00:27:18,178 --> 00:27:20,055
Myslím, že umíš vařit.

333
00:27:20,472 --> 00:27:22,349
Ano, samozřejmě!

334
00:27:23,892 --> 00:27:25,811
Víte, jak vařit vločky?

335
00:27:25,936 --> 00:27:27,271
Vločka?

336
00:27:30,941 --> 00:27:33,026
Víte, jak vařit kokain?

337
00:27:35,028 --> 00:27:39,241
Za prvé, plukovníku, neříkejte
"vařte," získáváte kokain.

338
00:27:41,910 --> 00:27:44,037
Víte, jak extrahovat kokain?

339
00:27:44,121 --> 00:27:47,791
já ano. Kokain, kodein, heroin, morfin.

340
00:27:47,875 --> 00:27:52,462
To vše jsem se naučil na univerzitě
ve třídě zvané farmakognosie.

341
00:27:53,839 --> 00:27:58,719
Nesnaž se být vtipný, protože
vaše situace je velmi vážná.

342
00:27:59,803 --> 00:28:03,265
Ptám se tě, jestli víš
jak extrahovat kokain.

343
00:28:03,348 --> 00:28:07,603
A já odpovídám! Chci se tě zeptat
velmi jednoduchá otázka, plukovníku.

344
00:28:08,604 --> 00:28:09,605
Prosím.

345
00:28:10,898 --> 00:28:12,983
Já jsem ten, kdo klade otázky.

346
00:28:13,108 --> 00:28:16,320
Vím, jak extrahovat kokain.

347
00:28:16,403 --> 00:28:19,740
Ale co to má společného
s naším zatčením?

348
00:28:19,823 --> 00:28:24,912
Přijel jsem do hlavního města na kurz
na hydroponické pěstování.

349
00:28:33,212 --> 00:28:34,671
Odveďte ho pryč.

350
00:28:34,880 --> 00:28:36,215
Ne, počkej chvíli!

351
00:28:36,548 --> 00:28:41,220
Říkám pravdu, plukovníku.
nelžu.

352
00:28:41,345 --> 00:28:44,932
Neublížil bych ani mouše!

353
00:28:45,015 --> 00:28:49,019
Zeptejte se kohokoli, kdo mě zná!
Věřte mi, plukovníku!

354
00:28:49,102 --> 00:28:53,190
Dopouštíte se nespravedlnosti!

355
00:28:58,987 --> 00:29:01,531
To je nejen neuvěřitelně důležité

356
00:29:02,115 --> 00:29:04,451
pro stranu, ale pro zemi.

357
00:29:04,534 --> 00:29:06,954
ptám se vás!
ptám se vás!

358
00:29:07,788 --> 00:29:10,207
Dejme tomu relevanci, kterou si zaslouží!

359
00:29:10,332 --> 00:29:12,751
Proto jsem tady. poslouchám.

360
00:29:15,045 --> 00:29:16,755
Všem je jasné

361
00:29:17,589 --> 00:29:19,883
že příští prezident Kolumbie

362
00:29:20,592 --> 00:29:23,470
nelze nominovat
od 16letého dítěte.

363
00:29:23,887 --> 00:29:28,767
Juan Manuel pouze navrhl mé jméno.
Stále musíme mít volby.

364
00:29:28,850 --> 00:29:31,436
Musíme si vybrat
liberální kandidát.

365
00:29:31,520 --> 00:29:35,357
Bude vybrán liberální kandidát
prostřednictvím populární konzultace.

366
00:29:35,607 --> 00:29:38,360
Vzpomeňte si na náš rozhovor.

367
00:29:38,944 --> 00:29:42,197
Tím se vše mění.

368
00:29:42,281 --> 00:29:45,742
Chci uvést své jméno
na lidovou konzultaci.

369
00:29:45,826 --> 00:29:48,245
To je přesně to, o čem mluvíme.

370
00:29:48,328 --> 00:29:50,414
Zrušení konzultace.

371
00:29:50,998 --> 00:29:55,085
Pane Gaviria, vzhledem k situaci,
a jako dobří liberálové,

372
00:29:56,336 --> 00:29:59,339
přemýšleli jsme o tom
sjednocení strany

373
00:29:59,464 --> 00:30:01,925
zrušením populární konzultace.

374
00:30:03,760 --> 00:30:06,138
Nový liberální kandidát by byl

375
00:30:06,221 --> 00:30:11,059
vybrané z předchozího
nominovaných do užšího výběru.

376
00:30:11,560 --> 00:30:12,644
Předchozí nominovaní?

377
00:30:13,562 --> 00:30:17,357
To znamená, že nejsem součástí této skupiny.

378
00:30:20,736 --> 00:30:23,613
Úředníkem byl pan Galán
kandidáta do užšího výběru.

379
00:30:25,282 --> 00:30:29,578
Galán chtěl, aby kandidát byl
vybrané na základě konzultace.

380
00:30:30,162 --> 00:30:31,663
Dostal jsem jeho transparenty.

381
00:30:32,205 --> 00:30:34,833
Podívám se po lidech
podporu k tomu.

382
00:30:35,500 --> 00:30:37,794
Bez ohledu na to, jaké máte plány.

383
00:30:39,421 --> 00:30:40,714
Promiňte.

384
00:30:45,427 --> 00:30:50,098
Viděl jsi ten velký rozruch, který jsi způsobil?
s problémem Gaviria?

385
00:30:50,182 --> 00:30:55,228
Juan Manuel,
Četl jsem váš původní scénář.

386
00:30:55,312 --> 00:30:59,483
Nebylo tu nic o tom, zeptat se Gavirie
převzít prapory svého otce.

387
00:30:59,566 --> 00:31:01,735
Přemýšlel jsem o tom, když

388
00:31:01,818 --> 00:31:05,739
řekl jsi, že to nemůžeme dovolit
úsilí mého otce jít vniveč.

389
00:31:07,074 --> 00:31:09,117
Myslíte, že jsem udělal chybu?

390
00:31:09,201 --> 00:31:13,914
Ne, ne! Naopak Juan Manuel.
Myslím, že to byla rozumná volba.

391
00:31:14,873 --> 00:31:19,378
Santorini a další kandidáti do užšího výběru

392
00:31:19,461 --> 00:31:22,297
uvažují o
odvolat konzultaci.

393
00:31:22,381 --> 00:31:26,510
Chtějí libovolně vybírat
dalším kandidátem liberální strany.

394
00:31:26,927 --> 00:31:29,888
- To se nemůže stát!
- Samozřejmě že ne!

395
00:31:29,971 --> 00:31:32,933
Gaviria se tomu snaží zabránit.

396
00:31:33,892 --> 00:31:39,189
Pokud se konzultace uskuteční,
Myslím, že Gaviria to vyhraje.

397
00:31:39,523 --> 00:31:43,860
Jsem si téměř jistý, že Gaviria bude
Příští prezident Kolumbie.

398
00:31:45,112 --> 00:31:48,657
Musíme jen doufat
že Kolumbijci budou volit.

399
00:31:50,325 --> 00:31:52,202
Myslím, že budou.

400
00:31:53,870 --> 00:31:58,625
Myslím, že budou ctít vašeho otce.

401
00:32:08,510 --> 00:32:13,682
Chtěl jsem ti říct, že jsem mluvil
generálu Perazovi a ten potvrdil

402
00:32:14,474 --> 00:32:18,353
že zatkli podezřelé
při vraždě vašeho otce.

403
00:32:18,770 --> 00:32:20,188
Opravdu? Tak brzy?

404
00:32:21,231 --> 00:32:23,108
To řekl.

405
00:32:23,191 --> 00:32:28,405
Doufejme, že je to pravda, že oni
nezatkla jen tak někoho pro ukázku,

406
00:32:28,488 --> 00:32:30,365
jako to dělali předtím.

407
00:32:33,785 --> 00:32:37,747
Jak je možné, že nováček
je v ringu

408
00:32:37,831 --> 00:32:39,708
jen proto, že to nějaké dítě řeklo?

409
00:32:41,209 --> 00:32:43,545
Pravidla hry byla jasná.

410
00:32:43,628 --> 00:32:46,923
Pokud se rozhodneme zúčastnit
při konzultaci dobře,

411
00:32:47,007 --> 00:32:50,218
ale bude to s předchozími kandidáty,
ne nové.

412
00:32:52,304 --> 00:32:56,266
Můžete se uklidnit, prosím?
Ty nás znervózňuješ!

413
00:32:56,349 --> 00:33:01,521
Musíme dát vědět médiím.
To je to, co potřebujeme.

414
00:33:01,646 --> 00:33:05,942
Aby se veřejnost dozvěděla
ta nehoráznost! Ano!

415
00:33:10,071 --> 00:33:11,406
Farid!

416
00:33:11,490 --> 00:33:14,493
Fayatte! Fayatt Dagger! Tak se jmenuji.

417
00:33:14,576 --> 00:33:17,162
Mohl bys to mít alespoň správně.

418
00:33:17,787 --> 00:33:19,039
Pojď! Ven!

419
00:33:19,122 --> 00:33:21,333
Co? Necháš mě jít?

420
00:33:21,458 --> 00:33:23,001
Ano. Spoutejte ho!

421
00:33:24,920 --> 00:33:29,299
Proč nehledat skutečné vrahy
místo aby nás mučil

422
00:33:29,424 --> 00:33:31,593
kteří nejsou nic jiného než obětní beránky?

423
00:33:31,676 --> 00:33:32,886
Obětní beránky?

424
00:33:33,887 --> 00:33:37,224
Myslíte si, že zákon platí?
věřit tvým lžím?

425
00:33:38,850 --> 00:33:41,728
Pane, nevymýšlíme si lži,
shromažďujeme důkazy.

426
00:33:41,811 --> 00:33:43,772
Tak mi ukaž důkazy!

427
00:33:43,855 --> 00:33:47,067
Protože jsi zasadil
ty zbraně, ne?

428
00:33:47,150 --> 00:33:48,360
Všechno to byly lži!

429
00:33:53,949 --> 00:33:57,786
Tohle se nemůže stát!
To je neuvěřitelné!

430
00:33:57,869 --> 00:33:58,870
Nezavírej mě!

431
00:33:58,954 --> 00:34:00,038
Pod pět!

432
00:34:00,622 --> 00:34:03,250
Jsem identifikován?

433
00:34:04,417 --> 00:34:06,753
Mluvte, jak chcete.

434
00:34:07,128 --> 00:34:09,798
Ale drž hubu, až sem přijdou ostatní muži.

435
00:34:10,715 --> 00:34:15,804
Jak mě může někdo identifikovat
když jsem nic neudělal?

436
00:34:16,388 --> 00:34:19,140
No, možná moje matka,
moji bratři, moje rodina!

437
00:34:19,266 --> 00:34:22,060
Chtěl jsi důkaz?
Tady jsou vaše důkazy.

438
00:34:23,270 --> 00:34:25,814
Sakra! Nic jsem neudělal!

439
00:34:25,897 --> 00:34:27,023
Nic!

440
00:34:32,821 --> 00:34:34,197
Plukovníku, tady je!

441
00:34:34,281 --> 00:34:35,949
Požádejte ostatní, aby vešli.

442
00:34:36,032 --> 00:34:37,325
Ano, plukovníku!

443
00:34:41,955 --> 00:34:43,665
Ty, pojď tam, rychle!

444
00:34:46,084 --> 00:34:48,169
Obsaďte pozice v tomto pořadí!

445
00:34:57,554 --> 00:35:00,807
Dokážete identifikovat muže, kterého jste viděli
na náměstí Soacha

446
00:35:01,141 --> 00:35:03,602
noci, kdy byl zastřelen pan Luis Carlos Galán?

447
00:35:04,185 --> 00:35:06,730
Číslo pět.

448
00:35:06,813 --> 00:35:10,108
Jsi si jistý, že je to muž, kterého jsi viděl?
zastřelit pana Galána?

449
00:35:10,233 --> 00:35:12,319
Ano, to je on. Číslo tři.

450
00:35:15,030 --> 00:35:17,532
Číslo jedna! Jsem si tím jistý.

451
00:35:23,830 --> 00:35:26,124
Zatím nic konkrétního?

452
00:35:26,207 --> 00:35:29,794
nic konkrétního,
ale podnikli jsme solidní nájezdy

453
00:35:29,878 --> 00:35:31,630
o zločinecké organizaci.

454
00:35:31,713 --> 00:35:34,215
nezajímá mě to
letadla nebo ranče.

455
00:35:34,716 --> 00:35:36,259
Chci obchodníky s drogami.

456
00:35:36,593 --> 00:35:38,345
Jsme na tom, pane prezidente.

457
00:35:38,428 --> 00:35:41,473
Již jsme nainstalovali
software pro odposlouchávání telefonů

458
00:35:41,556 --> 00:35:43,850
a máme připravený program odměn.

459
00:35:44,309 --> 00:35:46,478
Vraťte se, až budete mít lepší zprávy.

460
00:35:47,187 --> 00:35:48,355
pane prezidente.

461
00:35:49,230 --> 00:35:54,110
Bogotská policejní zpravodajská služba poskytla a
tvrdý úder proti Galánovým vrahům.

462
00:35:55,028 --> 00:35:59,240
Teď řekneš, že jsi ten stroj našel
zbraň, ale ne ten, kdo ji použil.

463
00:35:59,532 --> 00:36:03,161
Shromažďujeme důkazy, které potřebujeme
abychom dokázali, že je máme.

464
00:36:03,495 --> 00:36:04,579
SZO?

465
00:36:05,455 --> 00:36:08,208
Pachatelé
o vraždě senátora Galána.

466
00:36:11,336 --> 00:36:12,337
Promiňte.

467
00:36:15,840 --> 00:36:18,301
Mluvil jsem s generálem Perazou.

468
00:36:18,843 --> 00:36:22,806
Vím, že se staral
ze všeho,

469
00:36:22,889 --> 00:36:28,269
ale on si myslí, že to stačí,
a my s tím samozřejmě nesouhlasíme.

470
00:36:28,353 --> 00:36:32,148
Jak myslíš Juan Guillermo?
a cítím se tak daleko

471
00:36:32,232 --> 00:36:33,692
a bezmocný,

472
00:36:33,817 --> 00:36:37,112
víš, že tohle všechno prožíváš?

473
00:36:37,237 --> 00:36:40,365
Nedá se nic dělat.
Prostě se věci mají.

474
00:36:40,448 --> 00:36:43,910
Mami, věci se měly.

475
00:36:44,911 --> 00:36:50,291
S Juanem jsme si to probrali.
Rozhodli jsme se vrátit do Kolumbie.

476
00:36:50,875 --> 00:36:52,460
Co? Žádný!

477
00:36:53,002 --> 00:36:56,798
Proč teď s věcmi tak, jak jsou?

478
00:36:56,965 --> 00:36:59,676
Přesně proto musíme, mami.

479
00:36:59,759 --> 00:37:03,972
Máme velkou zodpovědnost
do země, do novin.

480
00:37:04,055 --> 00:37:09,394
Nemůžeme tu zůstat sedět na plotě.
Vracíme se.

481
00:37:09,477 --> 00:37:13,189
Situace je ale dočasná,
a je to normální.

482
00:37:13,273 --> 00:37:17,819
Co se stalo, je vážné,
ale věci se časem zlepší.

483
00:37:18,153 --> 00:37:21,030
To je to, co všichni chceme, matko!

484
00:37:21,740 --> 00:37:25,577
Přesně proto si myslím
je toho hodně, co tam můžeme dělat.

485
00:37:25,660 --> 00:37:28,455
Už je rozhodnuto.
Vracíme se.

486
00:37:28,621 --> 00:37:30,457
Bez ohledu na to, co říkáte!

487
00:37:33,376 --> 00:37:35,962
Lhář je chycen dříve než mrzák!

488
00:37:36,045 --> 00:37:38,965
Mohou nás obvinit ze spousty lží,

489
00:37:39,048 --> 00:37:42,010
označ nás za teroristy, nájemné vrahy,
cokoliv,

490
00:37:42,093 --> 00:37:45,764
ale nemají žádný důkaz.
Nemají nic.

491
00:37:45,847 --> 00:37:50,268
Vím, že nastražili zbraně
abychom vypadali provinile.

492
00:37:50,351 --> 00:37:56,858
Ale tady, kde žijeme,
jsme nevinní, dokud se neprokáže vina.

493
00:37:56,941 --> 00:38:00,069
Můj bratr je jedním z
nejlepší právníci v zemi.

494
00:38:00,153 --> 00:38:01,988
Vím, že nás bude bránit!

495
00:38:04,282 --> 00:38:05,366
Slyšel jsi?

496
00:38:06,034 --> 00:38:08,411
Schůzka skončila. Vypadni!

497
00:38:08,495 --> 00:38:10,872
Neříkal jsem ti to? Vystupujeme.

498
00:38:10,955 --> 00:38:13,041
Jejich sestava se rozpadla! Právo?

499
00:38:13,291 --> 00:38:16,878
Vypadni? Jasně, kamaráde! Otevřete dveře.

500
00:38:17,921 --> 00:38:21,132
Seřaďte se, pojďte! Postavte se hned!

501
00:38:23,426 --> 00:38:25,720
Seřaďte se! Následuj mě!

502
00:38:27,472 --> 00:38:28,848
Pohyb! Pohyb!

503
00:38:42,987 --> 00:38:46,699
Opravdu jsem nikdy nemohl
zaujmout místo Luise Carlose.

504
00:38:47,075 --> 00:38:50,203
Ne. To není nápad.
Samozřejmě že ne.

505
00:38:50,620 --> 00:38:55,959
Ale myslím, že byste měli předpokládat, že Luis Carlos
transparenty v těchto volbách.

506
00:38:56,042 --> 00:38:59,379
- To je velká zodpovědnost.
- Já vím. Já vím, Cesare.

507
00:38:59,462 --> 00:39:04,050
Ale teď je to důležité
že nás senátor Santorini neblokuje.

508
00:39:04,133 --> 00:39:06,761
Nebo liberální kandidáti v užším výběru.

509
00:39:06,845 --> 00:39:12,433
Ve skutečnosti jsme vyhráli populární konzultaci.
Strana se dohodla, že to nezruší.

510
00:39:13,893 --> 00:39:18,147
Zúčastnili byste se tedy
konzultace jako kandidát do užšího výběru?

511
00:39:18,231 --> 00:39:22,277
- Ano, samozřejmě.
- Oh, dobře! To je skvělé.

512
00:39:23,236 --> 00:39:27,740
Nejdůležitější je ověřit
že se mi podařilo získat hlasy pana Galána.

513
00:39:29,909 --> 00:39:32,829
budeš
příští prezident této země.

514
00:39:38,209 --> 00:39:41,129
Přišel jsem ti popřát šťastnou cestu do Paříže.

515
00:39:41,880 --> 00:39:46,426
Ten odchod vím
je teď velmi komplikovaná,

516
00:39:46,509 --> 00:39:50,263
ale taky si to myslím
budete si tam moci odpočinout.

517
00:39:51,014 --> 00:39:52,849
Opatruj se, dobře?

518
00:39:52,932 --> 00:39:56,728
Buďte si jisti svými bodyguardy
a váš bezpečnostní plán.

519
00:39:57,020 --> 00:40:01,649
Jinými slovy, vezměte si každý
nutné opatření, prosím!

520
00:40:02,525 --> 00:40:04,110
Budu, Glorie.

521
00:40:07,906 --> 00:40:13,036
Tato země prochází těžkým obdobím
čas, ale musí se něco udělat.

522
00:40:13,494 --> 00:40:17,498
Musíme to zachránit před strachem
a teror, do kterého nás potopili.

523
00:40:18,958 --> 00:40:21,461
Nevím jak, ale musíme.

524
00:40:27,759 --> 00:40:30,011
- Dobrý večer!
- Dobrý večer!

525
00:40:30,511 --> 00:40:35,934
Ptal se nás prezident republiky
ukázat výsledky ve vraždě pana Galána.

526
00:40:37,185 --> 00:40:39,354
To je přesně to, co jsme udělali.

527
00:41:03,044 --> 00:41:04,295
Tady jsou!

528
00:41:05,421 --> 00:41:07,715
To jsou muži, kteří zabíjeli

529
00:41:07,799 --> 00:41:13,554
senátor a kandidát na prezidenta,
pan Luis Carlos Galán Sarmiento.

530
00:41:24,565 --> 00:41:27,443
Jdu vyhodit do povětří
deník El Espectador.

531
00:41:30,196 --> 00:41:33,282
A můžu vědět proč ty
to mi říkáš?

532
00:41:36,327 --> 00:41:41,416
Protože chci znát tvůj názor,
co si o tom myslíš.

533
00:41:43,292 --> 00:41:45,712
Opravdu chceš vědět, co si myslím?

534
00:41:47,130 --> 00:41:49,257
Samozřejmě, že ano, Fabio.

535
00:41:49,340 --> 00:41:53,052
Minule jsi se na mě zlobil
protože jsem se neptal na tvůj názor.

536
00:41:53,136 --> 00:41:56,556
Takže, teď vám to říkám
co budu dělat.

537
00:41:57,890 --> 00:41:59,475
Dělejte, co chcete!

538
00:42:03,980 --> 00:42:06,858
Řekla ti to tvoje sestra?
Chtěl jsem s tebou mluvit?

539
00:42:06,941 --> 00:42:09,736
Samozřejmě mi to řekla
chtěl jsi se mnou mluvit.

540
00:42:10,653 --> 00:42:13,364
Proč si myslíš, že jsem přišel až sem?

541
00:42:13,448 --> 00:42:17,452
Myslel jsem, že si promluvíme
jako dospělí o vážných tématech.

542
00:42:17,535 --> 00:42:21,831
Ne že by ses mě chtěl zeptat
o něčem, co jsi už udělal.

543
00:42:24,459 --> 00:42:28,546
Dobře, Fabio. Řekni mi co
přemýšlíš o tom, co jsem právě řekl.

544
00:42:29,839 --> 00:42:32,425
Opravdu chceš vědět, co si myslím?

545
00:42:36,137 --> 00:42:37,263
co si myslím?

546
00:42:40,433 --> 00:42:43,186
Myslím, že jsi mi posral život!

547
00:42:44,353 --> 00:42:46,397
Posral jsi Peluche život!

548
00:42:47,482 --> 00:42:51,611
Posral jsi Gonzalovi život!
Posral jsi Medellinský kartel!

549
00:42:51,694 --> 00:42:52,904
A víte proč?

550
00:42:53,654 --> 00:42:55,907
Takže bys mohl zabít Galána!

551
00:42:56,741 --> 00:43:00,328
Nasral jsi nás, Pablo!
To si myslím.

552
00:43:02,789 --> 00:43:03,831
Dobře.

553
00:43:05,875 --> 00:43:07,960
Myslím, že ne

554
00:43:08,753 --> 00:43:14,634
jakýkoli důvod
vykašlal mě na mou ženu

555
00:43:15,384 --> 00:43:20,139
a aby mě zmrazil, když
Nejvíce jsem potřeboval podporu své rodiny, Fabio.

556
00:43:20,223 --> 00:43:22,517
Nevyhodil jsem tě před Paty.

557
00:43:22,809 --> 00:43:26,270
Jen jsme se o něčem bavili
a vyklouzlo to.

558
00:43:26,979 --> 00:43:28,815
To mě děsí, Fabio.

559
00:43:37,073 --> 00:43:38,866
Chci říct něco jiného.

560
00:43:40,076 --> 00:43:42,036
Mýlíš se ve mně.

561
00:43:42,912 --> 00:43:47,875
Nevím, jestli jsi byl
sledovat zprávy,

562
00:43:48,543 --> 00:43:50,586
ale národní vláda

563
00:43:50,795 --> 00:43:57,260
právě zatkla pana Luise Carlose
Skuteční vrazi Galána Sarmienta.

564
00:44:00,471 --> 00:44:02,014
Tato série je volně převzata z La
Parábola de Pablo od Alonsa Salazara.

565
00:44:02,098 --> 00:44:03,683
Na základě novinových článků a skutečných událostí
historická fakta jsou obklopena

566
00:44:03,766 --> 00:44:05,393
fiktivními postavami a dialogy, které
znovu vytvořit nezdokumentované situace.